1 00:00:49,125 --> 00:00:51,312 Beyler, bu benim için ayrı bir onurdur 2 00:00:51,391 --> 00:00:53,993 tanıtmak açılış konuşmacımız, 3 00:00:54,076 --> 00:00:57,628 Müfettiş Thomas Brackenreid. 4 00:01:00,315 --> 00:01:03,025 Teşekkür ederim. 5 00:01:03,069 --> 00:01:06,824 Beyler, biz Dört Numaralı Polis Karakolunda 6 00:01:06,902 --> 00:01:08,637 Toronto Polis Teşkilatı'nın 7 00:01:08,716 --> 00:01:12,436 hiç karşı karşıya gelmemişti böylesine şaşırtıcı bir suçla. 8 00:01:12,514 --> 00:01:16,199 Kurban bulundu penceresiz bir odada 9 00:01:16,279 --> 00:01:18,751 içeriden kilitliydi. 10 00:01:18,825 --> 00:01:21,225 Ama bu değildi en kafa karıştırıcı kısım. 11 00:01:21,299 --> 00:01:24,080 Kurban elektrik çarpmıştı, 12 00:01:24,157 --> 00:01:26,178 ama odada elektrik yoktu. 13 00:01:32,523 --> 00:01:36,208 Bunların hepsi sıra dışıydı parçalanmış bir kavanozdu, 14 00:01:36,288 --> 00:01:39,770 bir zincir, tahta bir disk, ve biraz folyo. 15 00:01:41,969 --> 00:01:46,664 Çok geçmeden belli oldu kurbanın öldürüldüğünü 16 00:01:46,745 --> 00:01:49,003 bir Leyden kavanozu tarafından. 17 00:01:51,974 --> 00:01:53,601 Bir soru müfettiş. 18 00:01:53,682 --> 00:01:56,463 Emniyet Müdürü Stockton. Elbette. 19 00:01:56,540 --> 00:01:58,073 Leyden kavanozu nedir? 20 00:01:58,143 --> 00:02:01,518 Ah, bu depolamak için bir cihaz elektrik yükü. 21 00:02:01,594 --> 00:02:02,913 O zaman bu bir pil. 22 00:02:03,024 --> 00:02:05,805 Hayır. Hayır, bu... Bu... 23 00:02:05,847 --> 00:02:08,425 Bu bir kapasitör. 24 00:02:09,752 --> 00:02:11,177 Kapasitör nedir? 25 00:02:11,249 --> 00:02:12,711 Ah... 26 00:02:12,783 --> 00:02:15,909 Depolamak için bir cihaz elektrik yükü. 27 00:02:15,991 --> 00:02:18,462 - O zaman bu bir pil. - Peki... 28 00:02:18,535 --> 00:02:22,291 - Müfettiş, araya girebilir miyim? - Elbette. 29 00:02:22,369 --> 00:02:25,114 Dedektif William Murdoch, beyler. 30 00:02:25,193 --> 00:02:28,390 Beyler, ikisi de pil ve bir kapasitör 31 00:02:28,469 --> 00:02:30,061 elektrik yükünü depolar. 32 00:02:30,143 --> 00:02:34,040 Ancak bir pil yaratır dahili olarak şarj olan 33 00:02:34,117 --> 00:02:35,779 kimyasal reaksiyonla. 34 00:02:35,859 --> 00:02:39,199 Bir kapasitörün ihtiyacı var Dışarıdan bir güç kaynağı. 35 00:02:41,018 --> 00:02:43,620 Yani, 1746'da van Musschenbroek 36 00:02:43,702 --> 00:02:46,246 aynı keşfi yapmıştı Von Kleist'in sahip olduğu... 37 00:02:46,317 --> 00:02:47,813 Kavanozun içindeki folyo 38 00:02:47,885 --> 00:02:49,942 saklayabilir önemli bir elektrik yükü, 39 00:02:50,012 --> 00:02:51,960 sırayla yüzlerce volt. 40 00:02:52,033 --> 00:02:53,424 Bir insanı öldürmek için fazlasıyla yeterli. 41 00:02:55,798 --> 00:02:58,924 Yani özetle, faul yapılmadı. 42 00:02:59,005 --> 00:03:01,786 Ölüm nedeni talihsizlikti. 43 00:03:01,864 --> 00:03:03,599 Aman tanrım dostum. 44 00:03:03,676 --> 00:03:06,528 Nasıl ortaya çıktın böyle bir sonuçla mı? 45 00:03:19,187 --> 00:03:22,492 Bazen bu şeyler sadece bana gel. 46 00:03:24,800 --> 00:03:26,118 Teşekkür ederim Dedektif. 47 00:03:28,075 --> 00:03:30,477 Şimdi şunu önerebilir miyim? kısa bir ara vereceğiz 48 00:03:30,551 --> 00:03:33,926 çay ve kek için ve belki küçük bir dram beyler? 49 00:03:39,301 --> 00:03:41,701 Dedektif, biraz konuşabilir miyiz? 50 00:03:41,775 --> 00:03:44,033 Evet efendim. Elbette. 51 00:03:49,513 --> 00:03:51,879 "Bunlar aklıma geliyor." 52 00:03:51,954 --> 00:03:53,451 Üzgünüm. 53 00:03:53,522 --> 00:03:55,470 El koymak istemedim o toplantı efendim. 54 00:03:55,543 --> 00:03:58,776 Unut gitsin Murdoch. alıştım şimdiye kadar siz ve fikirleriniz. 55 00:04:01,087 --> 00:04:04,247 Stockton ne yaptı? seninle konuşmak ister misin? 56 00:04:04,328 --> 00:04:06,621 Başvurmamı önerdi müfettiş pozisyonu için 57 00:04:06,699 --> 00:04:08,505 açılıyor Üç Numaralı İstasyonda. 58 00:04:08,616 --> 00:04:09,792 Sen müfettiş misin? 59 00:04:09,836 --> 00:04:11,749 sanırım rekorum kendisi adına konuşuyor. 60 00:04:11,823 --> 00:04:13,594 Murdoch, sen çok iyi bir polissin, 61 00:04:13,670 --> 00:04:15,857 ve senin bir aklın var şimdiye kadar tanıştığım hiç kimseye benzemiyor. 62 00:04:15,936 --> 00:04:17,005 Ama güven bana... 63 00:04:17,086 --> 00:04:19,558 Sen bu bok için biçilmiş kaftan değilsin bu işin beraberinde geliyor. 64 00:04:19,631 --> 00:04:21,187 Belki. 65 00:04:21,269 --> 00:04:23,562 Ama kullanabilirim maaş artışı. 66 00:04:23,640 --> 00:04:26,527 Ve sanırım değişiklik manzara bana iyi gelebilir. 67 00:04:26,602 --> 00:04:29,204 Ne yani yeterince iyi değil miyiz? Dört Numaralı İstasyonda senin için mi? 68 00:04:29,286 --> 00:04:31,163 Hayır, hayır. Hiç de bile. Sadece... 69 00:04:31,238 --> 00:04:34,400 Bildiğiniz gibi ben de yaşadım son zamanlarda bazı zorluklar var. 70 00:04:34,480 --> 00:04:36,630 Evet, evet. Peki, kendine göre. 71 00:04:36,710 --> 00:04:38,766 Ama sakın seni uyarmadığımı söyleme. 72 00:04:41,347 --> 00:04:43,260 Teşekkür ederim efendim. 73 00:04:53,129 --> 00:04:55,149 Müfettiş, bir sandık vardı sizin için teslim edildi. 74 00:04:55,220 --> 00:04:56,325 Bu not da beraberinde geldi. 75 00:04:56,405 --> 00:04:57,796 Sağ. 76 00:04:57,869 --> 00:05:00,936 Orada ne varsa, oldukça önemli. 77 00:05:03,690 --> 00:05:05,842 Aç şunu, Crabtree. 78 00:05:18,156 --> 00:05:20,033 Aman Tanrım. 79 00:05:34,191 --> 00:05:35,546 bitirdin mi bagajla mı? 80 00:05:35,620 --> 00:05:37,082 Evet şimdilik. 81 00:05:37,154 --> 00:05:38,437 Beyler. 82 00:05:50,191 --> 00:05:52,520 Adı Pollack. Percival Pollack. 83 00:05:52,596 --> 00:05:54,616 - Avukat mı? - Evet. 84 00:05:54,688 --> 00:05:57,539 Raporunuzu ne zaman bekleyebilirim? Doktor Ogden mı? 85 00:05:57,615 --> 00:05:59,908 Otopsiyi ben yapacağım hemen. 86 00:05:59,986 --> 00:06:01,340 Teşekkür ederim. 87 00:06:07,131 --> 00:06:09,080 Murdoch. 88 00:06:15,915 --> 00:06:19,636 Ne tür bir adam teslim olur polis karakoluna bir ceset mi? 89 00:06:20,587 --> 00:06:22,499 "Sayın Müfettiş Brackenreid, 90 00:06:22,574 --> 00:06:23,891 beni özledin mi? 91 00:06:23,968 --> 00:06:26,119 Percy yaptı. Onu ziyaret ettim. " 92 00:06:26,198 --> 00:06:27,172 Benimle alay ediyor. 93 00:06:27,244 --> 00:06:29,466 Bu not şunu önerebilir: sen, katil ve kurban 94 00:06:29,545 --> 00:06:30,791 bir çeşit ilişkisi vardı. 95 00:06:30,869 --> 00:06:33,234 Percy Pollack ve ben birçok erkekle yolları kesişti 96 00:06:33,310 --> 00:06:35,390 özellikle kim istemedi bir hapishane hücresinin içini görün. 97 00:06:35,471 --> 00:06:37,134 Bunlardan herhangi biri olur mu? seni ölü görmek ister miyim? 98 00:06:37,214 --> 00:06:39,270 Düzinelerce. 99 00:06:41,188 --> 00:06:42,613 Peki o zaman. 100 00:06:44,847 --> 00:06:48,745 Gerçekleştirme zamanı işin dağınık kısmı. 101 00:06:53,771 --> 00:06:56,206 Merhaba Molly. Clara'yı görmeye geldik. 102 00:06:56,281 --> 00:06:58,611 Hayır. Hayır. 103 00:06:58,686 --> 00:07:01,016 Clara. 104 00:07:01,090 --> 00:07:02,409 Clara. 105 00:07:03,670 --> 00:07:05,619 Şşşt, şşşt. 106 00:07:05,762 --> 00:07:07,008 Hey. 107 00:07:08,725 --> 00:07:10,709 Şşşt, şşşt. 108 00:07:17,718 --> 00:07:18,965 Teşekkür ederim. 109 00:07:19,042 --> 00:07:20,635 Bu yardımcı olacaktır. 110 00:07:29,604 --> 00:07:32,005 Birisi bunu neden yapsın? Percy'ye mi? 111 00:07:32,079 --> 00:07:33,742 Bilmiyoruz Clara. 112 00:07:33,822 --> 00:07:37,233 Bayan Pollack'in bir sorunu var mıydı? yakın zamanda herhangi bir vaka var mı? 113 00:07:37,308 --> 00:07:38,734 Belki bir sanık? 114 00:07:39,992 --> 00:07:42,427 O bir avukattı. Her zaman küçük şeyler vardı. 115 00:07:42,502 --> 00:07:46,744 Ama hiçbir şey bu şunu öneriyor... şunu. 116 00:07:46,824 --> 00:07:48,630 En son ne zamandı? onu gördün mü? 117 00:07:48,706 --> 00:07:51,213 - Bir hafta önce. - Bir hafta önce mi? 118 00:07:51,285 --> 00:07:54,626 O trene biniyordu Montreal'e. 119 00:07:54,702 --> 00:07:56,818 Bir vakayla ilgili bir şey. 120 00:07:56,898 --> 00:07:58,775 Beklemek. 121 00:07:58,851 --> 00:08:01,525 Durmak üzereydi ayrılmadan önce. 122 00:08:01,604 --> 00:08:02,852 Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 123 00:08:02,929 --> 00:08:07,040 Bir iş toplantısında. 124 00:08:07,111 --> 00:08:08,704 Mimico'nun dışında. 125 00:08:08,785 --> 00:08:10,281 Adresin var mı? 126 00:08:12,375 --> 00:08:15,120 Thomas, sanırım Hasta olacağım. 127 00:08:16,975 --> 00:08:18,402 Teşekkürler Molly. 128 00:08:26,283 --> 00:08:27,601 İyileşecek mi? 129 00:08:27,677 --> 00:08:30,636 Bir kız kardeşi var onunla kalmaya geliyor. 130 00:08:30,710 --> 00:08:33,705 Percy Pollack'ın imkanı yok bir haftadır o bagajdaydı. 131 00:08:33,777 --> 00:08:35,060 HAYIR. 132 00:08:35,137 --> 00:08:37,679 Ne zaman öldüğünü bilmemiz gerekiyor ve bu arada neredeydi. 133 00:08:37,751 --> 00:08:39,771 Doktor Ogden tedarik edecek ölüm zamanı. 134 00:08:39,843 --> 00:08:41,304 Onun adımlarını tekrar takip edeceğim. 135 00:08:41,376 --> 00:08:43,254 Davaların üzerinden geçeceğim Percy ve ben üzerinde çalıştık. 136 00:08:43,328 --> 00:08:44,647 bakalım yukarı çıkabilecek miyim bir isimle. 137 00:08:44,722 --> 00:08:46,457 Çok güzel. 138 00:08:46,535 --> 00:08:48,376 Murdoch... 139 00:08:48,452 --> 00:08:49,985 Bu piçin yakalanmasını istiyorum. 140 00:08:50,056 --> 00:08:51,683 Anlaşıldı. 141 00:09:31,432 --> 00:09:32,965 Affedersin! 142 00:09:36,450 --> 00:09:38,043 - Affedersin. - Evet? 143 00:09:38,125 --> 00:09:39,442 Doktor Gilbert Birkins mi? 144 00:09:39,519 --> 00:09:40,766 Evet! 145 00:09:40,844 --> 00:09:43,386 Dedektif William Murdoch, Toronto Polisi. 146 00:09:44,887 --> 00:09:48,154 Polis? 147 00:09:48,232 --> 00:09:50,740 Bunca yol boyunca ne yapıyorsun? Mimico'da mı? 148 00:09:58,551 --> 00:10:01,748 Bu geleceğin yoludur. Percy de öyle düşünüyordu. 149 00:10:01,828 --> 00:10:03,074 Mekanik güç, demek istiyorum. 150 00:10:03,152 --> 00:10:04,958 At geçmişte kaldı. 151 00:10:05,034 --> 00:10:07,673 Evet, bunun gibi bir cihaz bazı avantajları var. 152 00:10:07,754 --> 00:10:09,738 Biraz mı, Dedektif? Neden, bu kurtuluştur. 153 00:10:09,809 --> 00:10:11,581 Herkes seyahat edebilir nereye isterlerse. 154 00:10:11,658 --> 00:10:12,834 Peki anlıyorum 155 00:10:12,912 --> 00:10:15,835 ama makineleşmiş makinelerle dolu bir dünya böyle araçlar... 156 00:10:15,909 --> 00:10:18,417 Bırakın dumanı, yalnızca dumanları onları taşımak için yollar gerekiyordu... 157 00:10:18,490 --> 00:10:20,641 Her şey oldukça idare edilebilir. eğer iyice düşünülürse. 158 00:10:20,720 --> 00:10:22,978 Evet, "eğer." 159 00:10:23,056 --> 00:10:25,694 Yani sen ve Bay Pollack iş ortakları mıydı? 160 00:10:27,761 --> 00:10:29,080 Ortaklar. 161 00:10:29,156 --> 00:10:31,663 Öncüler mekanize bisiklet işi. 162 00:10:31,735 --> 00:10:35,325 Percy az sayıdaki adamdan biriydi Tutkumu kimin paylaştığını biliyordum. 163 00:10:35,395 --> 00:10:37,831 Bay Pollack sizi ziyaret etti Montreal'e gitmeden önce mi? 164 00:10:37,906 --> 00:10:39,189 Kısa bir toplantı için geldi 165 00:10:39,264 --> 00:10:41,285 bazı frezeleme işleri hakkında bir silindir üzerinde yapılacaktır. 166 00:10:41,356 --> 00:10:43,614 - Onu rahatsız eden bir şey var mıydı? - Farkında olduğumdan değil. 167 00:10:43,692 --> 00:10:46,853 Hayır, aslında öyle görünüyordu olağanüstü bir ruh halinde. 168 00:10:47,735 --> 00:10:51,347 Bunu yapabilecek birini tanıyor musun? Bay Pollack'a zarar vermek mi istediniz? 169 00:10:53,033 --> 00:10:54,733 Percy'ye zarar vermek mi? 170 00:10:55,753 --> 00:10:58,153 Hayal edemedim. 171 00:10:59,203 --> 00:11:00,415 Peki onu en son gördünüz mü? 172 00:11:00,493 --> 00:11:03,130 Bir antrenöre adım atmak şehre bağlı. 173 00:11:04,919 --> 00:11:08,510 Peki o zaman. İhtiyacım var mı seninle tekrar iletişime geçelim... 174 00:11:08,580 --> 00:11:10,730 Ben... Çoğunlukla buradayım. 175 00:11:10,810 --> 00:11:13,033 Hala hekimlik yapıyorum Toronto'da. 176 00:11:13,111 --> 00:11:16,213 Rönesans adamları bile faturaları ödemen gerekiyor. 177 00:11:17,677 --> 00:11:19,757 Ah. Burada telefonun var mı? 178 00:11:19,839 --> 00:11:21,336 Bana ihtiyaç duyulması durumunda hastalarım için. 179 00:11:21,407 --> 00:11:24,295 - İzin verirseniz. - Elbette. 180 00:11:38,313 --> 00:11:40,261 Evet, onu hatırlıyorum. 181 00:11:40,335 --> 00:11:42,451 Onu bir çiftliğe götürdüm Mimico'da. 182 00:11:42,532 --> 00:11:44,933 Hatırlıyorum çünkü vardı bu gürültülü bisiklet 183 00:11:45,007 --> 00:11:46,777 bu katranı korkuttu atımdan çıktım. 184 00:11:46,854 --> 00:11:50,788 - Sonra şehre geri mi döndün? - Onu Union İstasyonu'na bıraktım. 185 00:12:25,058 --> 00:12:28,184 Mükemmel zamanlama. Hastamızla işimiz bitmek üzere. 186 00:12:28,265 --> 00:12:29,821 Ve? 187 00:12:29,937 --> 00:12:31,993 Ölüm nedeni büyük kan kaybıydı 188 00:12:32,029 --> 00:12:34,014 tek bir delinme yarası nedeniyle kalbe. 189 00:12:34,086 --> 00:12:36,760 - Peki ya silah? - Dar ağızlı bir bıçak. 190 00:12:36,840 --> 00:12:38,431 Bence katil ne yaptığını biliyordu. 191 00:12:38,512 --> 00:12:39,617 Bunu sana söyleten ne? 192 00:12:39,698 --> 00:12:41,194 Morarma yok yaranın etrafında. 193 00:12:41,265 --> 00:12:44,046 Gerek olmadığını anladı silahı kabzasına kadar sürmek için. 194 00:12:44,125 --> 00:12:45,825 Sanki bunu daha önce yapmış gibiydi. 195 00:12:45,903 --> 00:12:47,673 Savunma yarası var mıydı? 196 00:12:47,750 --> 00:12:50,710 Hiçbiri. Belki de katil Bay Pollack'ı şaşırttı. 197 00:12:50,783 --> 00:12:53,005 Bu ya da kurban ve katil birbirini tanıyordu. 198 00:12:53,083 --> 00:12:55,484 Herhangi bir lif buldun mu? ya da kıllar? 199 00:12:55,558 --> 00:12:56,735 Saç yok. 200 00:12:56,812 --> 00:12:59,594 Ama bunu buldum kafa derisinde. 201 00:13:01,240 --> 00:13:03,082 - Talaş mı? - Açık olarak. 202 00:13:03,157 --> 00:13:04,820 Bunu nereden buldu? 203 00:13:04,899 --> 00:13:07,051 Belki bir inşaat alanı yoksa kereste fabrikası mı? 204 00:13:07,131 --> 00:13:08,902 Her yerde marangozluk vardı. 205 00:13:08,978 --> 00:13:10,119 Peki ölüm zamanı? 206 00:13:10,198 --> 00:13:12,527 Çürümeye dayanarak, renk değişikliği, sertlik, 207 00:13:12,603 --> 00:13:14,718 36 ila 48 saat önce diyebilirim. 208 00:13:15,706 --> 00:13:18,107 İlginç. En son bir hafta önce görüldü. 209 00:13:18,181 --> 00:13:20,581 Geriye beş gün kalıyor hesaba katılmamış. 210 00:13:21,736 --> 00:13:24,837 Son bir şey daha var. Bunları yaranın içinde buldum. 211 00:13:25,919 --> 00:13:27,451 Pupa. 212 00:13:27,522 --> 00:13:31,420 - Hangi tür olduğuna dair bir fikrin var mı? - Entomoloji benim alanım değil. 213 00:13:33,065 --> 00:13:34,526 Bunlar için teşekkür ederim. 214 00:13:34,598 --> 00:13:36,999 Benim için zevkti. 215 00:13:40,280 --> 00:13:41,385 Operatörü alabilir misin 216 00:13:41,466 --> 00:13:43,093 beni bağla Lawson Kasaplığı'na lütfen? 217 00:13:43,173 --> 00:13:44,492 Hemen efendim. 218 00:13:56,454 --> 00:13:57,428 Sayın? 219 00:13:57,500 --> 00:14:00,910 Emniyet Müdürü Stockton'un ofis seni daha önce aradı. 220 00:14:00,985 --> 00:14:02,304 Mmh. Öyle mi? 221 00:14:02,380 --> 00:14:04,852 Hakkında bir şey bu öğleden sonra randevun var mı? 222 00:14:05,796 --> 00:14:07,008 Ah. 223 00:14:07,085 --> 00:14:08,713 Evet elbette. Neredeyse unutuyordum. 224 00:14:08,793 --> 00:14:10,599 Teşekkürler George. 225 00:14:13,813 --> 00:14:16,035 Evet, bu Dedektif William Murdoch 226 00:14:16,114 --> 00:14:17,670 Dört Numaralı Polis Karakolunda. 227 00:14:17,752 --> 00:14:19,451 Sipariş vermek istiyorum lütfen. 228 00:14:22,250 --> 00:14:23,806 Nova Scotia, değil mi? 229 00:14:23,887 --> 00:14:25,872 Evet efendim. Ben orada doğdum. 230 00:14:25,944 --> 00:14:29,106 - Baban ne yaptı? - O bir balıkçıydı efendim. 231 00:14:29,185 --> 00:14:31,860 - Hala orada mısın? - Bağlantıyı kaybettik. 232 00:14:31,940 --> 00:14:33,532 Ah. 233 00:14:33,612 --> 00:14:35,039 Peki ya annen? 234 00:14:35,145 --> 00:14:37,546 annem vefat etti ben sadece bir delikanlıyken. 235 00:14:37,586 --> 00:14:38,905 Ah. 236 00:14:40,828 --> 00:14:42,741 Güce katıldın 10 yıl önce. 237 00:14:44,314 --> 00:14:46,049 Ondan önce neredeydin? 238 00:14:46,126 --> 00:14:48,206 Bir kereste kampında çalıştım kuzeyde. 239 00:14:48,288 --> 00:14:51,520 Montreal'den oraya gittim. iki kış kaldım. 240 00:14:51,599 --> 00:14:54,522 Orada bir keresteciyle tanıştım. bir süre polis memuru olarak görev yaptı. 241 00:14:54,597 --> 00:14:58,245 Sesi hoşuma gitti ben de başvurdum. 242 00:14:58,326 --> 00:15:01,321 Seni düşündüren ne İyi bir müfettiş olur musun? 243 00:15:01,394 --> 00:15:03,271 Beş yıl geçirdim polis memuru olarak 244 00:15:03,346 --> 00:15:06,613 dedektiflik görevine başlamadan önce Dört Numaralı İstasyon Binasında. 245 00:15:06,692 --> 00:15:09,057 Tam dedektifliğe terfi ettim üç yıl önce. 246 00:15:09,133 --> 00:15:11,081 yukarıya çıktım 36 cinayet soruşturması 247 00:15:11,154 --> 00:15:13,483 ve mahkumiyetlere ulaştık ikisi dışında hepsi. 248 00:15:13,558 --> 00:15:16,553 - Erkeklerle iyi anlaşırım. - Çok etkileyici. 249 00:15:17,532 --> 00:15:19,410 Medeni durum? 250 00:15:19,485 --> 00:15:21,433 Üniversite mezunu. 251 00:15:22,518 --> 00:15:25,192 Liza Milner'la nişanlıydım. 252 00:15:25,271 --> 00:15:27,910 O vefat etti bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce. 253 00:15:30,012 --> 00:15:31,675 Başsağlığı dilerim. 254 00:15:33,184 --> 00:15:34,502 Peki... 255 00:15:36,007 --> 00:15:38,159 Başka ne bilmeliyim senin hakkında mı? 256 00:15:38,273 --> 00:15:40,008 Efendim, okumayı severim. 257 00:15:40,050 --> 00:15:42,594 Çoğunlukla tıbbi ve bilimsel dergiler. 258 00:15:42,666 --> 00:15:45,862 Güçlüyüm, sağlıklıyım, dakikim. 259 00:15:45,941 --> 00:15:48,520 - Dini mensubiyet mi? - Roma Katoliği. 260 00:15:48,591 --> 00:15:51,134 sadece katılabiliyorum ama haftada bir veya iki kez, 261 00:15:51,205 --> 00:15:53,842 ama itirafta bulunmaya çalışıyorum mümkün olduğunca sık. 262 00:15:56,469 --> 00:15:59,951 Peki, Müfettiş Brackenreid size iyi bir rapor verir. 263 00:16:00,024 --> 00:16:04,446 Sanırım ihtiyacım olan tek şey bu şu anda siz, Dedektif. 264 00:16:04,520 --> 00:16:08,169 Hepsi çok etkileyici geliyor. Sana haber vereceğim. 265 00:16:08,251 --> 00:16:09,712 Teşekkür ederim. 266 00:16:20,695 --> 00:16:22,466 Sayın? 267 00:16:22,542 --> 00:16:24,075 George, lütfen yapma bana gizlice yaklaş. 268 00:16:24,145 --> 00:16:26,511 Bunun için üzgünüm. Ne yapıyorsun? 269 00:16:26,586 --> 00:16:28,952 Notun incelenmesi Katil cesediyle birlikte gitti. 270 00:16:29,026 --> 00:16:31,497 - Öğrenilecek bir şey var mı? - Ne yazık ki hayır. 271 00:16:31,570 --> 00:16:33,103 Yazılmıştı bir düz kenar kullanarak, 272 00:16:33,174 --> 00:16:35,884 bu yüzden onu bağlamak imkansız bir şüphelinin el yazısına. 273 00:16:35,962 --> 00:16:38,708 Kağıt yaygın olarak mevcuttur, bagaj da öyle. 274 00:16:38,786 --> 00:16:40,247 yükseltmeyi deneyebilirim parmak izleri. 275 00:16:40,354 --> 00:16:41,709 Zaten denedim, George. 276 00:16:41,749 --> 00:16:44,387 Kağıtta hiçbir iz yok ve bagaj çok kirli. 277 00:16:44,468 --> 00:16:47,428 - Peki ya senin tarafında? - İstasyon şefiyle konuştum. 278 00:16:47,501 --> 00:16:48,475 Ve? 279 00:16:48,547 --> 00:16:50,495 Bay Pollack'ın bir bileti vardı Montreal için, 280 00:16:50,568 --> 00:16:51,779 ama hiç kullanılmadı. 281 00:16:53,392 --> 00:16:56,873 Bu yüzden istasyona bırakıldı ama asla trene binmedim. 282 00:16:58,829 --> 00:17:00,850 - Ona ne oldu? - Murdoch. 283 00:17:01,966 --> 00:17:03,427 Şapkanı al. 284 00:17:07,404 --> 00:17:08,722 Thomas. 285 00:17:08,799 --> 00:17:10,819 - Nerede? - Çalışma odasında. 286 00:17:13,713 --> 00:17:15,032 - Baba! - Baba! 287 00:17:15,108 --> 00:17:17,187 - Vay! - Bil bakalım bugün ne yaptım! 288 00:17:17,269 --> 00:17:19,181 Sana ne diyeceğim... Bana daha sonra söyleyebilirsin. 289 00:17:19,256 --> 00:17:21,133 Ama şu anda, Baban gerçekten meşgul. 290 00:17:21,207 --> 00:17:22,419 o halde annenin yanına git. 291 00:17:22,498 --> 00:17:24,613 Sen buraya gel ve babanın rahat olmasına izin ver. 292 00:17:30,376 --> 00:17:33,299 Hanım onu aldığında buldu Bayanlar Yardımcı Birliği'nden döndük. 293 00:17:33,373 --> 00:17:34,964 - Anlıyorum. - Benim için mi? 294 00:17:35,046 --> 00:17:36,818 John! O bagajdan uzaklaşın! 295 00:17:36,893 --> 00:17:39,995 Dinle, öyle demek istemedim sana bağırmak. 296 00:17:40,066 --> 00:17:42,217 Ama bu bir hediye baban için. 297 00:17:42,297 --> 00:17:43,722 Margaret. 298 00:17:44,875 --> 00:17:46,194 Gelmek. 299 00:17:52,788 --> 00:17:54,939 Size gönderilmiştir efendim. 300 00:18:16,736 --> 00:18:18,506 Birincisi Percy Pollack, avukat. 301 00:18:18,584 --> 00:18:20,532 Şimdi de Yargıç Henry Scott. 302 00:18:20,605 --> 00:18:21,746 Öyle görünüyor ki 303 00:18:21,826 --> 00:18:24,011 birisinin içinde var mahkeme görevlileri için 304 00:18:24,091 --> 00:18:27,193 ve bir sonraki hedef siz misiniz efendim? 305 00:18:28,169 --> 00:18:30,118 Beyler, Ön sonuçlarım var. 306 00:18:30,191 --> 00:18:31,653 Yargıç Scott öldü... 307 00:18:31,725 --> 00:18:34,885 Neredeyse aynı yara Percy Pollack'ı öldüren kişi. 308 00:18:34,966 --> 00:18:36,071 Bu doğru. 309 00:18:36,151 --> 00:18:39,491 Silah dar uçluydu bıçak, muhtemelen... 310 00:18:39,567 --> 00:18:42,669 -Stiletto. - Bu tutarlı olur, evet. 311 00:18:42,739 --> 00:18:44,403 Darbe gerçekleşti... 312 00:18:44,483 --> 00:18:47,714 Üçüncü ile dördüncü arasında Vertebrosternal kaburgalar. 313 00:18:47,828 --> 00:18:50,609 yapmadığın bir şey mi var bizimle paylaştınız mı efendim? 314 00:19:13,414 --> 00:19:14,447 İskoç mu? 315 00:19:14,529 --> 00:19:16,264 Hayır, teşekkür ederim. 316 00:19:18,085 --> 00:19:20,593 Beş yıl önce bir dava vardı. 317 00:19:20,665 --> 00:19:23,969 Küçük çaplı gangster Walter Ayotte adında. 318 00:19:24,045 --> 00:19:26,030 Kaçakçılık, kumar, küçük hırsızlık. 319 00:19:26,102 --> 00:19:27,944 Evet hatırlıyorum. 320 00:19:28,019 --> 00:19:29,861 Hiçbir çekincesi yoktu herhangi birinden kurtulmak hakkında 321 00:19:29,936 --> 00:19:31,398 onun yolunda duran kişi. 322 00:19:31,470 --> 00:19:33,906 Stiletto. Bu onun ticari markasıydı. 323 00:19:33,980 --> 00:19:36,940 - Ah, bıçak yaraları. - Mmh. 324 00:19:37,013 --> 00:19:38,083 Sonunda onu çiviledik 325 00:19:38,163 --> 00:19:40,421 cinayet üzerine metresinin kocasının. 326 00:19:40,499 --> 00:19:41,745 Onu içeri getirdim. 327 00:19:41,823 --> 00:19:44,009 Percy Pollack Kraliyet savcısıydı. 328 00:19:44,089 --> 00:19:45,824 Henry Scott yargıçtı. 329 00:19:45,901 --> 00:19:48,717 Üçümüze söz verdi ödeyecekti. 330 00:19:48,829 --> 00:19:51,302 müfettiş yaptım bu dava yüzünden. 331 00:19:51,339 --> 00:19:53,739 Ama Walter Ayotte bizim adamımız olamaz 332 00:19:53,814 --> 00:19:55,549 öldüğünü hatırlıyorum jailbreak'te. 333 00:19:55,626 --> 00:19:57,052 Öyle mi? 334 00:19:57,126 --> 00:19:59,111 Yapmadığını mı söylüyorsun? 335 00:19:59,183 --> 00:20:01,583 Ben önermiyorum. 336 00:20:01,657 --> 00:20:03,951 Efendim, eğer Ayotte hâlâ hayattaysa, 337 00:20:04,028 --> 00:20:06,809 o zaman atamamız gerekir seni koruyacak bir veya iki adam. 338 00:20:06,886 --> 00:20:10,225 Ne olduğumu sanıyorsun? Korkmuş bir kız öğrenci mi? 339 00:20:10,302 --> 00:20:13,784 Hayır efendim. Sadece sen varsın listesindeki soyadı. 340 00:20:13,857 --> 00:20:16,853 Suçlular dikte etmez bu polis gücüne. 341 00:20:16,926 --> 00:20:19,290 Kendi başımın çaresine bakacağım Murdoch. 342 00:20:22,432 --> 00:20:23,787 Şerefe. 343 00:20:27,103 --> 00:20:28,459 Dinleyin çocuklar. 344 00:20:28,533 --> 00:20:32,538 Bu pisliğin adı Walter Ayotte'dur. 345 00:20:32,612 --> 00:20:35,286 Her tavernayı istiyorum her genelev, 346 00:20:35,364 --> 00:20:37,515 her kumarhane şehrin içinde ve çevresinde 347 00:20:37,596 --> 00:20:39,437 Ayotte'yi aradık ve dostları. 348 00:20:39,513 --> 00:20:41,627 kimseyi istiyorum kimin yapacak bir şeyi vardı 349 00:20:41,708 --> 00:20:43,585 bu iki bitlik saçmalıkla sorgulandı. 350 00:20:43,660 --> 00:20:47,178 Efendim, Ayotte'nin arkadaşları değil tam da bağırılacak türden. 351 00:20:48,366 --> 00:20:51,254 Eğer onu konuşturamazsan, Yapacağım! 352 00:20:51,329 --> 00:20:53,967 - Şimdi dışarı çık! - Sayın. 353 00:20:54,048 --> 00:20:55,438 - Efendim, bir kelime. - Nedir?! 354 00:20:55,511 --> 00:20:56,723 Hocam inanmıyorum 355 00:20:56,802 --> 00:20:58,953 öyle güçlü bir el ki yaklaşım doğru olanıdır. 356 00:20:59,033 --> 00:21:00,066 - Değil mi? - Hayır. 357 00:21:00,148 --> 00:21:01,848 Belki de en iyisi bu olur eğer izin vermeseydik 358 00:21:01,926 --> 00:21:03,482 bildiğimiz Ayotte'un hâlâ hayatta olduğunu. 359 00:21:03,564 --> 00:21:04,705 Böyle mi düşünüyorsun? 360 00:21:04,784 --> 00:21:06,733 Beklemeyi tercih edersin Ayotte tekrar saldırana kadar mı? 361 00:21:06,806 --> 00:21:08,302 Hayır efendim ama var farklılıklar 362 00:21:08,375 --> 00:21:09,348 iki cinayet arasında 363 00:21:09,420 --> 00:21:12,343 Bıçak, yara... Onlar Ayotte baştan sona. 364 00:21:12,418 --> 00:21:14,153 Verildi ama sanırım bunun dahası var 365 00:21:14,230 --> 00:21:15,300 göründüğünden... 366 00:21:15,380 --> 00:21:17,496 pupa iyileşti, ölüm zamanı. 367 00:21:17,578 --> 00:21:19,110 Şunu açıklığa kavuşturayım, Dedektif. 368 00:21:19,180 --> 00:21:21,165 Zamanını geçirmek istiyorsan oyalanma 369 00:21:21,237 --> 00:21:23,114 modern küçük teorileriniz üzerine, özgür hisset. 370 00:21:23,189 --> 00:21:26,291 Ama Ayotte'u bulacağım o beni bulmadan önce. 371 00:21:38,527 --> 00:21:40,512 Sonuncusu jailbreak dosyaları efendim. 372 00:21:40,583 --> 00:21:41,902 Harika. 373 00:21:43,232 --> 00:21:44,967 Burada bir şeyler mi oldu? 374 00:21:45,044 --> 00:21:47,682 - Ne? - Bu koku. 375 00:21:47,763 --> 00:21:49,498 Hiçbir koku almıyorum. 376 00:21:51,215 --> 00:21:52,747 İşte burada. 377 00:21:52,818 --> 00:21:55,396 Don Hapishanesi. 10 Haziran 1890. 378 00:21:55,501 --> 00:21:57,795 Hapishane isyanı ve jailbreak. 379 00:21:57,838 --> 00:22:01,212 Mutfakta yangın çıktı hücre alanına yayılır. 380 00:22:01,288 --> 00:22:02,988 İki mahkum bir duvara tırmanmayı başardı. 381 00:22:03,067 --> 00:22:04,242 Şüpheli kaçaklar 382 00:22:04,321 --> 00:22:05,949 Carson O'Day mi ve Daniel Vitacelli. 383 00:22:06,029 --> 00:22:08,667 Ben bu ikisine inanıyorum Hala serbest durumdayız efendim. 384 00:22:08,748 --> 00:22:10,828 Kötü bir şekilde kömürleşmiş vücut 1 mahkum bulundu 385 00:22:10,910 --> 00:22:13,584 Walter Ayotte'unki, hüküm giymiş katil. 386 00:22:14,639 --> 00:22:16,029 Ne kadar kömürleşmiş, merak ediyorum. 387 00:22:16,102 --> 00:22:18,123 O kadar kötü ki doktor otopsi yapılıyor 388 00:22:18,194 --> 00:22:19,727 kimliğini karıştırmış olabilir mi? 389 00:22:19,798 --> 00:22:22,758 Bunu öğrenmenin tek yolu var. O cesedin mezardan çıkarılmasını istiyorum. 390 00:22:22,830 --> 00:22:24,886 Hemen. Peki siz efendim? 391 00:22:24,956 --> 00:22:27,535 belirlemeye çalışacağım Yargıç Scott'ın nerede olduğu 392 00:22:27,606 --> 00:22:28,817 öldürülmeden önce. 393 00:22:30,743 --> 00:22:32,479 Hadi! Hadi! 394 00:22:32,556 --> 00:22:34,777 Hey. Peki bütün bunlar nedir? 395 00:22:35,762 --> 00:22:38,864 Peki, pekala. Delmer Ward değilse. 396 00:22:38,934 --> 00:22:40,955 Seni tekrar gördüğüme sevindim. Delmer. 397 00:22:43,187 --> 00:22:45,172 Duyguların karşılıklı olmadığını görüyorum. 398 00:22:45,245 --> 00:22:47,537 Ama yakında yapacağımdan eminim seni kazanacağım. 399 00:22:47,614 --> 00:22:48,791 Onu arka tarafa alın, çocuklar. 400 00:22:48,869 --> 00:22:50,854 Hadi. 401 00:23:00,128 --> 00:23:03,990 Yargıç Scott bir beyefendiydi baştan sona. 402 00:23:04,067 --> 00:23:06,432 hayal edemiyorum onun ölmesini kim ister ki. 403 00:23:06,507 --> 00:23:09,109 Yakın zamanda bahsetmiş miydi Ayotte adında bir adam mı? 404 00:23:09,191 --> 00:23:10,201 Hayır. 405 00:23:10,271 --> 00:23:13,017 - Olağandışı bir şey yok mu? - Hayır. 406 00:23:13,095 --> 00:23:15,639 Peki hakimin ailesi... karısı, çocukları... 407 00:23:15,710 --> 00:23:17,135 Bana yardım edebilirler mi? 408 00:23:17,208 --> 00:23:20,025 Bayan Scott vefat etti birkaç yıl önce. 409 00:23:20,101 --> 00:23:22,466 Büyük bir trajediydi yargıç için. 410 00:23:22,542 --> 00:23:24,834 Hiç çocukları yoktu. 411 00:23:24,912 --> 00:23:26,992 Kadınların sorunları olduğunu duydum. 412 00:23:28,049 --> 00:23:30,627 Bana ne hakkında söyleyebilirsin? Hakimin o günkü faaliyetleri? 413 00:23:30,698 --> 00:23:33,764 Mahkemedeydi ve günün sonunda ayrıldım. 414 00:23:33,835 --> 00:23:36,795 - Sıra dışı bir şey yok mu? - Hayır. 415 00:23:37,914 --> 00:23:39,684 Bekle. 416 00:23:39,761 --> 00:23:41,912 Bekle, oradaydı o telefon görüşmesi. 417 00:23:41,993 --> 00:23:43,454 Peki ya bu? 418 00:23:43,526 --> 00:23:46,973 Hakim telefon aldı saat 4 buçuk civarında ara. 419 00:23:47,047 --> 00:23:50,078 Ve alışılmadık bir şey vardı bu arama hakkında? 420 00:23:50,149 --> 00:23:53,380 Ben sadece hakimin sekreteri, 421 00:23:53,460 --> 00:23:56,621 ama bir kadından gelmişti. 422 00:23:56,702 --> 00:23:59,376 herhangi bir fikrin var mı aramayı kim yaptı? 423 00:23:59,491 --> 00:24:04,506 Hayır. Ama her kimse, üzgün görünüyordu. 424 00:24:09,286 --> 00:24:12,839 Yani, benim yaşlı salak, sana geri dönen bir şey var mı? 425 00:24:12,910 --> 00:24:14,646 Aniden anılarınız mı canlanıyor? 426 00:24:17,337 --> 00:24:20,225 bunu yapabilirim yapabileceğinden çok daha uzun. 427 00:24:24,205 --> 00:24:25,940 O zaman kendi istediğin gibi olsun. 428 00:24:31,176 --> 00:24:34,824 Pes ediyorum. Pes ediyorum. 429 00:24:34,906 --> 00:24:36,332 Aferin oğlum Delmer. 430 00:24:36,405 --> 00:24:38,520 İyi çocuk. 431 00:24:43,063 --> 00:24:44,073 George. 432 00:24:44,143 --> 00:24:46,020 Yargıç Scott kabul edildi bir telefon görüşmesi 433 00:24:46,096 --> 00:24:47,237 öğleden sonra öldürüldü. 434 00:24:47,315 --> 00:24:48,979 öğrenmene ihtiyacım var nereden geldi? 435 00:24:49,058 --> 00:24:52,125 - Bu yapılabilir mi? - Neden olmasın anlamıyorum. 436 00:24:52,195 --> 00:24:53,728 Murdoch. 437 00:24:53,799 --> 00:24:56,270 Süslü-dan tarzın olabilir şeyler yapmaktan, 438 00:24:56,343 --> 00:24:59,410 ama bazen benim yolum çok etkili olabilir. 439 00:25:11,542 --> 00:25:14,144 Yakın zamanda buradaydı. Hala taze. 440 00:25:14,225 --> 00:25:17,256 Çavuş Mulligan, müsait olan her erkeği istiyorum 441 00:25:17,327 --> 00:25:19,383 çevreyi araştırıyor. 442 00:25:19,454 --> 00:25:21,961 Birisi Ayotte'ye haber vermiş. 443 00:25:22,033 --> 00:25:23,661 Ama kim? 444 00:25:23,741 --> 00:25:27,984 Ward'ı hâlâ kilitli tutuyoruz istasyonda iyice sıkışın, o yüzden... 445 00:25:31,479 --> 00:25:33,535 - Efendim, bekleyin! - Ne? 446 00:25:33,606 --> 00:25:34,997 Trip teli. 447 00:25:36,533 --> 00:25:39,208 Bastonunu görebilir miyim? 448 00:25:39,288 --> 00:25:40,606 Affedersiniz. 449 00:25:47,549 --> 00:25:48,940 Lanet olsun. 450 00:25:56,682 --> 00:25:58,107 Ah! 451 00:25:58,180 --> 00:25:59,607 Buraya gel Delmer! Buraya gel! 452 00:26:03,095 --> 00:26:05,876 Beni tuzağa düşürdün seni kurnaz küçük piç! 453 00:26:05,988 --> 00:26:08,804 Şimdi anlatacağım sen bir şeysin, gün ışığı. 454 00:26:08,846 --> 00:26:10,760 dilek tutmanı sağlayacağım yapmamıştın! 455 00:26:10,833 --> 00:26:14,316 Peki Ayotte gerçekte nerede? 456 00:26:14,390 --> 00:26:15,460 Ha?! 457 00:26:15,540 --> 00:26:18,641 Devam etmek. Elinden gelenin en kötüsünü yap. 458 00:26:18,711 --> 00:26:23,478 şansımı denemeyi tercih ederim Ayotte'nin bıçağıyla yüzleşmektense. 459 00:26:33,003 --> 00:26:35,059 Ayotte ve Ward. 460 00:26:35,130 --> 00:26:37,007 Bu işte birlikteydiler. 461 00:26:41,543 --> 00:26:43,623 Ward'a geleceğimi biliyorlardı Ayotte'yi arıyorum, 462 00:26:43,705 --> 00:26:45,725 ve istekli olacağımı biliyorlardı. 463 00:26:45,796 --> 00:26:47,496 Belki de çok istekli. 464 00:26:47,574 --> 00:26:50,462 Ama yapmayacağım yine aynı hata. 465 00:26:50,537 --> 00:26:51,892 Efendim, açık Delmer Ward 466 00:26:51,966 --> 00:26:53,427 sana söylemeyeceğim daha fazlası. 467 00:26:53,500 --> 00:26:55,032 Ah, konuşacak, tamam. 468 00:26:55,103 --> 00:26:56,208 Yapmamalı mı? 469 00:26:56,288 --> 00:26:57,950 Peki o zaman başka bir herif bunu yapacak! 470 00:26:58,031 --> 00:26:59,731 Tüm saygımla efendim. 471 00:26:59,809 --> 00:27:01,794 her çarpık adamı yenebilirsin bu şehirde, 472 00:27:01,865 --> 00:27:03,708 ama inanmıyorum Ayotte'yi bu şekilde bulacaksın. 473 00:27:03,783 --> 00:27:05,862 İzlerini kapattı çok iyi. 474 00:27:07,094 --> 00:27:08,342 Peki ne önerirsin? 475 00:27:08,419 --> 00:27:10,082 öneririm kanıtları takip ediyoruz. 476 00:27:10,161 --> 00:27:11,861 Ve hangi kanıt bu olabilir mi? 477 00:27:11,939 --> 00:27:13,532 Peki, var bir dizi potansiyel müşteri. 478 00:27:13,613 --> 00:27:16,215 Ama bana göre anahtar hâlâ ölüm zamanı olacaktır. 479 00:27:16,297 --> 00:27:17,793 Evet, evet bana bunu söyleyip duruyorsun 480 00:27:17,865 --> 00:27:19,077 ama henüz bir sonuç göremedim. 481 00:27:19,155 --> 00:27:21,591 Eğer bana katlanırsan, Biraz daha zamana ihtiyacım var. 482 00:27:21,664 --> 00:27:23,019 alacağım bunun dibine. 483 00:27:23,093 --> 00:27:24,067 Zaman. 484 00:27:24,139 --> 00:27:27,134 Zaman önemli bir şey değil bende çok var. 485 00:27:27,208 --> 00:27:29,572 inanıyorum Bu bizim en iyi hareket tarzımızdır. 486 00:27:29,646 --> 00:27:31,239 İyi. 487 00:27:31,321 --> 00:27:34,030 Ama her şeyi bilmek istiyorum sen aklına geldi. Anlaşıldı? 488 00:27:34,109 --> 00:27:35,082 Evet elbette. 489 00:27:35,155 --> 00:27:37,697 Ve yine bir çift öneriyorum sana atanacak adamların sayısı. 490 00:27:37,769 --> 00:27:38,743 Al şunu! 491 00:27:38,815 --> 00:27:40,550 Çok fazla olmayabilir Şu anda yapabilirim. 492 00:27:40,627 --> 00:27:41,983 Ama eğer Walter Ayotte bakmaya geliyor 493 00:27:42,057 --> 00:27:43,827 ve sessizce gitmemi bekliyor 494 00:27:43,904 --> 00:27:45,460 o zaman o var başka bir düşünce geliyor. 495 00:27:56,661 --> 00:27:57,695 Dedektif. 496 00:27:59,521 --> 00:28:01,362 Bu koku da ne böyle? 497 00:28:01,438 --> 00:28:03,909 Belki bir şey duvarların arasında öldü. 498 00:28:03,981 --> 00:28:05,787 Bir fare, bir sıçan ya da ona benzer bir şey. 499 00:28:05,863 --> 00:28:07,671 Orada olduğunu sanmıyorum belki de bununla ilgili. 500 00:28:07,746 --> 00:28:08,779 Buna nasıl dayanabiliyorsun? 501 00:28:08,862 --> 00:28:10,526 Sanırım dönüştüm buna alışkın. 502 00:28:10,641 --> 00:28:12,862 Evet ya da kayboldum koku duyunuz. 503 00:28:12,905 --> 00:28:15,341 - Dışarı çıkalım mı? - Evet. 504 00:28:16,565 --> 00:28:18,966 Çok daha iyi. 505 00:28:19,040 --> 00:28:20,632 bitirdim mezardan çıkarılan kalıntılarla birlikte. 506 00:28:20,713 --> 00:28:21,723 Ah. Ve? 507 00:28:21,794 --> 00:28:23,874 Kemik yapısı Ayotte olamayacak kadar küçük. 508 00:28:23,956 --> 00:28:27,545 Ama bunlardan biriyle tutarlı diğeri kaçar... Vitacelli. 509 00:28:27,615 --> 00:28:29,980 Böylece Vitacelli öldürüldü. bedeni yandı. 510 00:28:30,056 --> 00:28:31,755 Doktorun performansı ölüm sonrası 511 00:28:31,833 --> 00:28:34,828 cesedi yanlış tanımlıyor Ayotte, kaçmasına izin veriyor. 512 00:28:34,901 --> 00:28:37,052 İnanmakta zorluk çekiyorum mektuplarına değecek bir doktor 513 00:28:37,132 --> 00:28:38,867 böyle bir hata yapardı. 514 00:28:38,944 --> 00:28:40,476 Ben de öyle. Bir araştırayım. 515 00:28:40,547 --> 00:28:41,653 Bunu takdir ederim. 516 00:28:41,733 --> 00:28:44,621 - Peki bu doğru mu? - Ne doğru? 517 00:28:46,054 --> 00:28:47,861 Başvurduğunuz yeni bir pozisyon için. 518 00:28:48,983 --> 00:28:50,266 Evet. 519 00:28:51,980 --> 00:28:55,046 Peki, ben-ben özür dilerim ayrıldığını görmek için. 520 00:28:55,117 --> 00:28:57,625 Sayın? Sayın. 521 00:28:58,744 --> 00:29:01,631 Biraz uğraştım ama buldum Yargıç Scott'ı arayan kişi. 522 00:29:01,707 --> 00:29:03,964 Sanırım tekniği arayacağım "İzleme"yi kullandım. 523 00:29:04,041 --> 00:29:06,893 operatörüm vardı kelimenin tam anlamıyla kabloları takip et 524 00:29:06,969 --> 00:29:08,288 santralden. 525 00:29:08,364 --> 00:29:10,170 Evet, evet, iyi. Bir adın var mı? 526 00:29:10,247 --> 00:29:13,515 Evet. Ve bu sizi şaşırtabilir. 527 00:29:15,301 --> 00:29:17,939 Peki Yargıç Scott'ı neden aradınız? 528 00:29:18,019 --> 00:29:22,155 Biraz tavsiyeye ihtiyacım vardı... hukuki tavsiye. 529 00:29:22,238 --> 00:29:27,847 Ben de Henry'yi aradım ve o eve gelmeyi kabul etti. 530 00:29:27,919 --> 00:29:30,556 Kağıdı gördüğümde ertesi gün... 531 00:29:40,015 --> 00:29:43,627 İlk Percy. Ve şimdi Henry. 532 00:29:43,710 --> 00:29:45,623 Ne zaman yaptın? Yargıç Scott geldi mi? 533 00:29:45,696 --> 00:29:47,644 Hemen ardından işini bitirmişti. 534 00:29:47,719 --> 00:29:49,799 - Ne kadar kaldı? - Belki yarım saat. 535 00:29:49,879 --> 00:29:52,279 herhangi bir belirti verdi mi nereye gittiğine dair? 536 00:29:52,354 --> 00:29:55,277 Ev. Hatırlıyorum dediğini uzun bir gün geçirmişti. 537 00:29:55,352 --> 00:29:57,574 - Endişeli mi görünüyordu? - Hayır. 538 00:29:59,151 --> 00:30:01,861 Aradığın bu tavsiye... Neydi o? 539 00:30:01,939 --> 00:30:06,599 Percy büyük bir para kazanmıştı ölmeden hemen önce yatırım yapmıştı. 540 00:30:06,680 --> 00:30:08,973 Neredeyse tüm tasarruflarımız. 541 00:30:09,051 --> 00:30:11,344 Bir yatırım. Ne tür? 542 00:30:11,422 --> 00:30:12,776 Bu... 543 00:30:14,105 --> 00:30:17,860 ...dilimi bağışlayın... lanet olası motosiklet işi. 544 00:30:17,974 --> 00:30:19,330 Dr. Birkins'le mi? 545 00:30:19,370 --> 00:30:23,267 Peki ya girişim başarısız olursa? Yoksul kalabilirim. 546 00:30:23,342 --> 00:30:26,372 Ben de Henry'den tavsiye istedim. 547 00:30:26,444 --> 00:30:29,120 Bu yatırım... Bu senin için sürpriz miydi? 548 00:30:29,199 --> 00:30:30,934 Percy'nin bunu biliyordum. bunu düşünüyordum, 549 00:30:31,011 --> 00:30:33,483 ama umuyordum fikrini değiştirdiğini söyledi. 550 00:30:33,556 --> 00:30:34,982 Neden? 551 00:30:42,235 --> 00:30:45,122 O endişeliydi önceki bir girişim hakkında 552 00:30:45,198 --> 00:30:46,861 bu o kadar da iyi gitmemişti. 553 00:30:46,941 --> 00:30:49,579 Bu önceki girişim... Ne olduğunu biliyor musun? 554 00:30:50,879 --> 00:30:52,163 Bilmiyorum. 555 00:30:52,239 --> 00:30:55,756 Sadece başka bir tane olduğunu Dr. Birkins'in icatları. 556 00:30:56,632 --> 00:30:57,808 Şuna bak. 557 00:30:57,886 --> 00:30:59,942 Kendi kendine dökülen çaydanlık. 558 00:31:00,012 --> 00:31:02,092 Dumanı tüten sıcak bir fincan çay döküyor 559 00:31:02,174 --> 00:31:04,848 sen hiç sahip olmadan tencereye dokunmak için. 560 00:31:06,183 --> 00:31:08,263 Tanrıya şükür. 561 00:31:08,344 --> 00:31:10,946 Bundan sonra ne düşünecekler? 562 00:31:11,028 --> 00:31:12,560 Ah, bunu seveceksiniz efendim. 563 00:31:12,631 --> 00:31:15,662 Bir bisiklet lastiği harflerle kazınmıştır 564 00:31:15,734 --> 00:31:17,885 böylece yapabilirsin mesajları geride bırak 565 00:31:17,964 --> 00:31:19,664 sürdüğün zaman çamurun içinden. 566 00:31:19,742 --> 00:31:21,298 George. 567 00:31:25,493 --> 00:31:29,391 Seninle röportaj yaptığını duydum o müfettişin pozisyonu için. 568 00:31:31,175 --> 00:31:33,813 Açıkçası, çok kötü saklanan bir sır. 569 00:31:33,895 --> 00:31:38,351 Peki, kendi adıma ve çocuklar, bu... 570 00:31:38,425 --> 00:31:39,982 Bu bir onurdu seninle çalışmak. 571 00:31:40,063 --> 00:31:41,490 Sadece bir röportajdı George. 572 00:31:41,563 --> 00:31:42,775 Oh, siz hemen katılıyorsunuz efendim. 573 00:31:44,107 --> 00:31:46,686 Sadece şuna odaklanalım elimizdeki görev, öyle mi? 574 00:31:49,998 --> 00:31:51,496 İşte burada. 575 00:31:53,101 --> 00:31:58,711 "Dr. G. Birkins, başvuran. Patent numarası 405060." 576 00:31:58,782 --> 00:32:00,730 - Ne için? - Mısır kırıkları. 577 00:32:00,804 --> 00:32:03,692 "Bir kahvaltı ürünü yeniden yapılandırılmış mısır hamurundan, 578 00:32:03,767 --> 00:32:06,097 yenmesi gerekiyordu soğuk sütle. " 579 00:32:06,172 --> 00:32:09,512 Bu iğrenç geliyor. 580 00:32:09,588 --> 00:32:13,273 Biliyor musun, bir zamanlar aklımda bir fikir vardı eti bir kutuya koymak. 581 00:32:13,354 --> 00:32:14,423 Bir düşün. 582 00:32:14,503 --> 00:32:18,021 Yarısına kadar gönderebilirsin eğer istersen dünya. 583 00:32:39,776 --> 00:32:41,796 Mısır kırıkları kötü bir fikir değildi. 584 00:32:41,866 --> 00:32:44,445 eminim götürürlerdi eğer şu Kellogg denen adam 585 00:32:44,515 --> 00:32:46,357 ürününü alamamıştı ilk olarak piyasada. 586 00:32:46,433 --> 00:32:48,240 Girişiminizin başarısız olmasına neden olmak. 587 00:32:48,315 --> 00:32:50,573 O ve destekçilerim ayakların üşümeye başladı. 588 00:32:50,651 --> 00:32:52,801 Sanırım yaptılar çok büyük bir hata. 589 00:32:52,881 --> 00:32:55,733 Ama bunu yalnızca zaman gösterecek. 590 00:32:55,809 --> 00:32:59,743 Bay Pollack'ın korkuları mı vardı? motosiklet girişimi hakkında? 591 00:32:59,818 --> 00:33:02,705 Percy'nin soruları vardı. Her iyi iş adamı bunu yapar. 592 00:33:02,781 --> 00:33:04,029 Siz ikiniz bunu mu tartıştınız? 593 00:33:04,105 --> 00:33:05,495 o çıktığında seninle buluşmak mı? 594 00:33:05,569 --> 00:33:06,675 Bu ortaya çıktı. 595 00:33:06,754 --> 00:33:08,775 Ama biz ütüledik farklılıklarımız. 596 00:33:08,846 --> 00:33:11,139 Bu yüzden yapmaya karar verdi büyük bir yatırım mı? 597 00:33:11,217 --> 00:33:12,227 5.000 dolar. 598 00:33:12,298 --> 00:33:14,246 - Bu bir servet. - Bazılarına göre. 599 00:33:14,319 --> 00:33:16,862 Başkalarına, öngörü sahibi olanlara, 600 00:33:16,933 --> 00:33:19,013 ödüller çok aşıldı Risk. 601 00:33:19,095 --> 00:33:21,495 Peki Bay Pollack'ınki neydi? gerçekleştirilecek yatırım? 602 00:33:21,569 --> 00:33:23,196 Son ayarlamalar prototipe 603 00:33:23,312 --> 00:33:24,870 ilk aşamada üretim. 604 00:33:24,916 --> 00:33:28,017 Bak, banka parayı havale etti Tanıştığımızın ertesi günü boyunca. 605 00:33:37,464 --> 00:33:40,174 Böylece para geldi tanıştıklarından sonraki gün mü? 606 00:33:40,253 --> 00:33:43,355 Evet. Ayrıca ertesi gün en son canlı görüldü. 607 00:33:43,425 --> 00:33:44,981 - Meraklı, değil mi? - Mmh. 608 00:33:45,063 --> 00:33:46,239 Peki bu durum meseleleri nasıl etkiliyor? 609 00:33:46,319 --> 00:33:48,921 Ölüm saati belli oldu birkaç gün sonra olacak. 610 00:33:49,002 --> 00:33:50,844 Bununla ilgili bir şey beni de rahatsız ediyor. 611 00:33:50,919 --> 00:33:53,035 Elbette sorgulamıyorsun Dr. Ogden'in bulgusu. 612 00:33:53,115 --> 00:33:54,126 Hiç de bile. 613 00:33:54,196 --> 00:33:57,322 Onun yorumuna inanıyorum gerçekler doğruydu. 614 00:33:57,403 --> 00:33:59,768 Ama sadece ulaşabilir doğru bir sonuç 615 00:33:59,843 --> 00:34:02,422 eğer hepsi sağlanırsa gerekli bilgiler. 616 00:34:02,492 --> 00:34:04,193 Ve ne kadar bilgi kayıp mıydı? 617 00:34:04,270 --> 00:34:06,634 Tam olarak emin değilim. Henüz. 618 00:34:06,710 --> 00:34:08,445 Ancak yanılmıyorsam, 619 00:34:08,522 --> 00:34:10,258 Leylek inanıyorum beni ziyaret etti. 620 00:34:10,334 --> 00:34:11,440 Bir çeşit. 621 00:34:17,795 --> 00:34:19,780 William. Beni mi görmek istedin? 622 00:34:19,851 --> 00:34:21,693 Aman Tanrım! 623 00:34:21,768 --> 00:34:24,584 Gerçekten ısrar etmeliyim bir şey yaptığını 624 00:34:24,662 --> 00:34:26,539 ölen her ne varsa duvarlarında! 625 00:34:26,649 --> 00:34:28,942 Hiçbir şey ölmedi. 626 00:34:29,682 --> 00:34:30,787 Karaciğer çürüyor. 627 00:34:30,867 --> 00:34:32,328 ben yönetiyorum bir deney, 628 00:34:32,400 --> 00:34:34,480 ve tam zamanında geldin. 629 00:34:34,561 --> 00:34:38,567 Kurtarılan pupa Pollack'ın yarası yumurtadan çıktı. 630 00:34:38,640 --> 00:34:40,446 Haziran hataları. 631 00:34:42,544 --> 00:34:44,136 Buna göre, pupa formu 632 00:34:44,217 --> 00:34:45,952 18 günlük kuluçka süresi vardır 633 00:34:46,030 --> 00:34:47,527 yumurtadan çıkmadan önce yetişkin böceklere dönüşür. 634 00:34:48,852 --> 00:34:52,501 Haziran böceği pupası neredeyse hepsi aynı gün yumurtadan çıkar. 635 00:34:52,583 --> 00:34:55,400 Evet, bir böcek bilimciyle konuştum Toronto Üniversitesi'nde, 636 00:34:55,476 --> 00:34:57,876 ve bana bunu söyledi hepsi beş gün önce yumurtadan çıktı. 637 00:34:57,951 --> 00:34:59,828 Ama haziran hataların bugün yumurtadan çıktı. 638 00:34:59,903 --> 00:35:02,826 Evet. Buna ne sebep olabilir? 639 00:35:02,900 --> 00:35:04,956 Peki olabilir bir dizi faktör 640 00:35:05,026 --> 00:35:07,213 bu gecikmeye neden olabilir sanırım onların gelişiminde. 641 00:35:07,293 --> 00:35:08,992 Mesela bir soğukluk. 642 00:35:09,071 --> 00:35:11,363 Ama hava acayip sıcaktı. 643 00:35:19,318 --> 00:35:20,780 Percy Pollack bıçaklandı. 644 00:35:22,386 --> 00:35:25,202 Cenazesi yerde kaldı bir süreliğine. 645 00:35:25,278 --> 00:35:28,619 Haziran böceği pupası böyle yaraya girdi. 646 00:35:28,730 --> 00:35:30,679 Ama bir şeyler gecikti yumurtadan çıkmaları. 647 00:35:30,717 --> 00:35:31,893 Talaş. 648 00:35:32,809 --> 00:35:33,783 Affedersin? 649 00:35:33,854 --> 00:35:37,158 Bana talaş bulduğunu söylemiştin Pollack'ın cesedinde. 650 00:35:37,235 --> 00:35:40,122 Yalıtım olarak talaş kullanılıyor buzhanelerde. 651 00:35:40,198 --> 00:35:41,445 Bu da Pollack'ın cesedi anlamına geliyor... 652 00:35:41,523 --> 00:35:43,079 Bir buzhanede soğuk tutuldu, 653 00:35:43,161 --> 00:35:45,110 kuluçkada gecikmeye neden oluyor haziran böceklerinden. 654 00:35:45,183 --> 00:35:46,288 Ama daha da önemlisi, 655 00:35:46,368 --> 00:35:48,424 eğer beş günü de hesaba katarsak kuluçkada gecikme, 656 00:35:48,495 --> 00:35:50,443 bu Percy anlamına gelir aslında öldürülmüştü... 657 00:35:50,516 --> 00:35:52,667 Tam gece Toronto'dan ayrılmış olacaktı. 658 00:35:52,746 --> 00:35:54,933 Ve bu her şeyi değiştirir. 659 00:36:02,820 --> 00:36:04,247 Daha önce de söylediğim gibi, Dedektif, 660 00:36:04,319 --> 00:36:05,745 O arkadaşı aldım çiftliğe doğru 661 00:36:05,818 --> 00:36:07,518 ve sonra onu düşürdüm tren istasyonunda. 662 00:36:07,596 --> 00:36:09,652 Evet, peki şimdi lütfen iyi düşün. 663 00:36:09,722 --> 00:36:11,778 Ücretiniz ne zaman tekrar dışarı çıktım, 664 00:36:11,849 --> 00:36:14,629 gerçekten yüzünü gördün mü? 665 00:36:17,287 --> 00:36:20,174 Şimdi hatırladım, biraz tuhaftı. 666 00:36:20,249 --> 00:36:22,722 - Tuhaf olan neydi? - Sıcak bir akşamdı. 667 00:36:22,794 --> 00:36:25,301 Ama yakasını kaldırmıştı ve şapkası indirildi 668 00:36:25,374 --> 00:36:26,550 sanki üşütmüş gibi. 669 00:36:26,629 --> 00:36:29,624 Yani olmamış olabilir Bay Pollack. 670 00:36:29,696 --> 00:36:31,644 Sanırım hayır. 671 00:36:36,388 --> 00:36:38,051 Yani diyorsun ki Pollack'ın öldüğü 672 00:36:38,131 --> 00:36:40,044 olduğu gece trene binmesi gerekiyordu. 673 00:36:40,118 --> 00:36:43,185 Bay Pollack'ın asla tren istasyonuna ulaştı. 674 00:36:43,256 --> 00:36:44,848 Yani öldürüldü Birkins'in çiftliğinde, 675 00:36:44,928 --> 00:36:47,436 ve sonra birisi taklit ediyor taksiye bindi. 676 00:36:47,508 --> 00:36:49,563 Hangisi öneriyor gibi görünüyor bazı dernekler 677 00:36:49,634 --> 00:36:51,406 Ayotte ve Dr. Birkins arasında. 678 00:36:51,481 --> 00:36:53,668 Birkins neden Percy Pollack'ın ölmesini mi istiyorsun? 679 00:36:53,747 --> 00:36:55,482 Bay Pollack rezervasyonları vardı 680 00:36:55,560 --> 00:36:56,701 iş anlaşması hakkında. 681 00:36:56,780 --> 00:36:58,407 Sanırım çıkmak istiyordu. 682 00:36:58,488 --> 00:37:00,853 Demek Birkins'in Ayotte'u var Pollack'ı öldür 683 00:37:00,929 --> 00:37:02,520 onun geri adım atmasını önlemek için anlaşmanın. 684 00:37:02,601 --> 00:37:04,859 Evet ama Dr. Birkins hâlâ Bay Pollack'ın parasına ihtiyacı vardı. 685 00:37:04,937 --> 00:37:08,099 Böylece cesedi buza koydu. Ölüm zamanını geciktirmek, 686 00:37:08,178 --> 00:37:09,985 işlem bitene kadar tamamlandı. 687 00:37:10,062 --> 00:37:11,166 Ve sonra Pollack bulundu 688 00:37:11,246 --> 00:37:12,982 trajik bir şekilde öldürüldü sadece birkaç gün sonra. 689 00:37:13,059 --> 00:37:14,794 Sonuçları asla göremeyeceğiz yaptığı yatırımın. 690 00:37:14,871 --> 00:37:17,271 Tekrar ziyaret etmek isterim şüpheli olay yeri. 691 00:37:17,346 --> 00:37:44,148 Dikkatli ol, benim yaşlı salak. 692 00:37:50,322 --> 00:37:53,447 Ah, Ayotte'un ölüm sonrası dosyaları. Teşekkür ederim. 693 00:38:07,541 --> 00:38:08,717 Müfettiş? 694 00:38:09,982 --> 00:38:12,061 Emniyet Müdürü. Lütfen içeri gelin. 695 00:38:12,142 --> 00:38:14,960 - Size çay getirebilir miyim efendim? - Hayır, teşekkür ederim. 696 00:38:15,035 --> 00:38:16,913 bakıyorum Dedektif Murdoch için. 697 00:38:16,987 --> 00:38:20,054 Yeni bir olayı araştırmaya gidiyor Pollack davasındaki gelişme. 698 00:38:20,125 --> 00:38:21,266 Yeni bir gelişme, değil mi? 699 00:38:21,345 --> 00:38:22,877 Evet, inanmak için nedenimiz var 700 00:38:22,947 --> 00:38:24,860 şu Walter Ayotte yalnız hareket etmiyordu. 701 00:38:24,934 --> 00:38:26,741 O bunu araştırıyor biz konuşurken. 702 00:38:26,817 --> 00:38:28,588 Murdoch. 703 00:38:28,666 --> 00:38:30,401 İyi bakır. 704 00:38:31,454 --> 00:38:33,081 Ama olacak cehennemde çok soğuk bir gün 705 00:38:33,162 --> 00:38:36,774 bir papaz olmadan önce polis gücümde müfettiş. 706 00:38:36,891 --> 00:38:39,778 Efendim, Dedektif Murdoch oldukça istisnaidir. 707 00:38:39,819 --> 00:38:42,422 - Katolik olması... - Thomas. 708 00:38:45,432 --> 00:38:47,202 Sen hırslı bir adamsın. 709 00:38:47,279 --> 00:38:49,429 Ve görebiliyorum bir gün belediye meclisi üyesi olacaksın 710 00:38:49,509 --> 00:38:50,972 hatta belki bir belediye başkanı. 711 00:38:52,264 --> 00:38:55,045 Ama Toronto Protestan bir şehirdir. 712 00:38:57,631 --> 00:39:01,149 - Bunu hatırlaman akıllıca olur. - Evet efendim. 713 00:39:02,442 --> 00:39:04,843 Murdoch'a benim için haberi ver. 714 00:39:06,764 --> 00:39:08,154 Dikmek. 715 00:39:31,444 --> 00:39:34,260 - Şansa bırakma. Anlaşıldı? - Evet efendim. 716 00:39:45,909 --> 00:39:47,015 Dr. 717 00:39:47,095 --> 00:39:49,211 Müfettiş, bakıyordum Dedektif Murdoch için. 718 00:39:49,291 --> 00:39:52,321 Dedektif Murdoch yönetiyor bir soruşturma. 719 00:39:52,392 --> 00:39:54,900 - Yardımcı olabilir miyim? - Belki. 720 00:39:56,227 --> 00:39:58,449 Ölüm sonrası olay beni şaşırttı 721 00:39:58,528 --> 00:40:00,476 Ayotte'nin cesedine yapıldı jailbreak'ten sonra, 722 00:40:00,549 --> 00:40:02,498 bu yüzden aramaya başladım tıbbi kayıtlar aracılığıyla. 723 00:40:02,571 --> 00:40:03,854 Bir şey buldun mu? 724 00:40:03,931 --> 00:40:06,011 Emin değilim. Bu sadece bir tesadüf olabilir. 725 00:40:06,091 --> 00:40:08,384 Polisler inanmıyor tesadüfler içinde. 726 00:40:09,717 --> 00:40:13,020 Ölüm sonrası Dr. Sherman tarafından gerçekleştirildi. 727 00:40:13,098 --> 00:40:14,726 O artık öldü. ama Dr. Sherman... 728 00:40:14,807 --> 00:40:18,562 Pratiğini paylaştı Dr. Gilbert Birkins ile birlikte. 729 00:40:19,756 --> 00:40:21,634 Bu çok ilginç doktor. 730 00:40:21,709 --> 00:40:23,764 Evet, onu yakalamaya çalıştım telefonda, 731 00:40:23,834 --> 00:40:25,332 ama o antrenmanıyla meşgul. 732 00:40:25,403 --> 00:40:27,483 Antrenmanda mı? 733 00:40:27,564 --> 00:40:30,166 Sanırım ödeyeceğim iyi doktor bir ziyaret. 734 00:40:35,930 --> 00:40:37,878 Kimse yok efendim. Uzun zaman önce gitmiş gibi görünüyorlar. 735 00:40:37,951 --> 00:40:39,413 George, orada mı? Burada bir buzhane mi var? 736 00:40:39,485 --> 00:40:41,779 Var ama ben zaten araştırdım. 737 00:40:58,482 --> 00:41:00,740 Gördüğünüz gibi burada kimse yok. 738 00:41:03,084 --> 00:41:04,962 Bana yardım et, George. 739 00:41:05,035 --> 00:41:06,568 Ne arıyoruz efendim? 740 00:41:08,033 --> 00:41:11,931 Percy Pollack'ın cesedine inanıyorum soğuk bir yerde saklandı. 741 00:41:12,810 --> 00:41:13,914 Büyük olasılıkla burada. 742 00:41:13,994 --> 00:41:16,431 Ama Ayotte nasıl vücudu soğuk tutmayı biliyor musun? 743 00:41:16,504 --> 00:41:19,321 Yapmazdı. Ama Dr. Birkins bunu yapardı. 744 00:41:19,397 --> 00:41:22,320 O halde bu işte birlikteler mi? 745 00:41:26,996 --> 00:41:29,326 İsa aşkına. 746 00:41:31,005 --> 00:41:33,583 Walter Ayotte'u bulduk. 747 00:41:35,118 --> 00:41:36,651 Yani eğer Ayotte öldüyse... 748 00:41:37,836 --> 00:41:39,643 O zaman katil olmalı Dr.Birkins. 749 00:41:39,719 --> 00:41:42,916 - Size yardım edebilir miyim? - Müfettiş Thomas Brackenreid. 750 00:41:42,996 --> 00:41:45,919 Cinayetle ilgili Percy Pollack'ın. 751 00:41:45,994 --> 00:41:49,096 Anlıyorum. Lütfen içeri gelin. 752 00:41:51,431 --> 00:41:53,131 Teşekkür ederim. 753 00:41:54,778 --> 00:41:56,062 George, bir sorunumuz var. 754 00:41:56,137 --> 00:41:58,574 Müfettiş Brackenreid kişisel röportaj yapmak 755 00:41:58,647 --> 00:41:59,823 Dr. Birkins ile. 756 00:41:59,903 --> 00:42:02,933 Bunu bilmiyor... Müfettiş büyük tehlike altında. 757 00:42:03,004 --> 00:42:05,155 - Acele etmeliyiz. - Bekle, bekle. 758 00:42:05,235 --> 00:42:07,814 Bunun için zamanımız yok. 759 00:42:22,524 --> 00:42:23,735 sana ne söyleyebilirim bilmiyorum 760 00:42:23,814 --> 00:42:25,870 söylemediğim Dedektif Murdoch zaten. 761 00:42:25,940 --> 00:42:27,603 Peki, ortaya çıkardım bazı bilgiler 762 00:42:27,683 --> 00:42:30,156 ki bunun farkında değil. 763 00:42:30,229 --> 00:42:31,299 Ah? 764 00:42:31,379 --> 00:42:33,815 Dr. Sherman'la ilgili. 765 00:42:36,363 --> 00:42:37,503 Peki ya ona? 766 00:42:37,583 --> 00:42:40,055 Siz ikiniz paylaşırdınız bu uygulamaya inanıyorum. 767 00:42:41,209 --> 00:42:42,384 Peki ya? 768 00:42:42,462 --> 00:42:45,314 Dr. Sherman gerçekleştirdi ölüm sonrası 769 00:42:45,391 --> 00:42:47,019 Walter Ayotte adında bir adam hakkında. 770 00:42:56,092 --> 00:42:57,756 Tek sorun 771 00:42:57,836 --> 00:43:00,831 aslında performans göstermediğini ölüm sonrası mı, öyle mi? 772 00:43:03,866 --> 00:43:05,565 Neden bahsediyorsun? 773 00:43:05,644 --> 00:43:08,353 Peki onun adı ölüm belgesinde. 774 00:43:08,432 --> 00:43:10,380 Ama sen oydun bunu gerçekte kim gerçekleştirdi? 775 00:43:10,454 --> 00:43:12,747 Bunu böyle biliyordun Walter Ayotte hâlâ hayattaydı. 776 00:43:12,824 --> 00:43:16,437 Bu çok saçma. 777 00:43:17,425 --> 00:43:20,277 Percy çekilmek istedi küçük motosiklet girişiminiz. 778 00:43:20,354 --> 00:43:22,754 Ama onun parasına ihtiyacın vardı. Demek Ayotte'un izini sürdün 779 00:43:22,828 --> 00:43:25,158 ve ona bunu yaptırdım kirli işin senin için. 780 00:43:27,603 --> 00:43:29,304 Mükemmel bir kurulumdu. 781 00:43:29,382 --> 00:43:31,532 Ayotte intikamını aldı 782 00:43:31,612 --> 00:43:33,348 ve çözdün Nakit problemleriniz. 783 00:43:33,424 --> 00:43:35,504 Tek yapman gereken ölüm saatini değiştirmişti. 784 00:43:35,586 --> 00:43:37,250 Biz yapmak üzereydik dünyayı değiştir. 785 00:43:37,328 --> 00:43:40,489 Percy endişeliydi yaklaşık birkaç dolar. 786 00:43:40,570 --> 00:43:42,721 Yapabileceğimi düşünüyorsun Geri dönmesine izin mi vereceğim? 787 00:43:42,802 --> 00:43:43,978 Peki ya Henry Scott? 788 00:43:44,057 --> 00:43:45,719 O yoktu bununla ilgili herhangi bir şey. 789 00:43:45,799 --> 00:43:48,270 Hiçbir zaman hiçbir şeyi kastetmedim onun başına gelmek. 790 00:43:52,597 --> 00:43:56,316 Bak hiç istemedim ölecek kimse. 791 00:43:56,396 --> 00:43:58,131 Percy bile değil. 792 00:43:58,208 --> 00:43:59,492 Ayotte nerede? 793 00:44:00,962 --> 00:44:02,840 Durdurulması gerekiyordu. 794 00:44:02,913 --> 00:44:04,506 Durdun mu? 795 00:44:06,957 --> 00:44:08,419 Ah! 796 00:44:12,709 --> 00:44:13,683 Sayın? 797 00:44:13,755 --> 00:44:16,917 Murdoch. İyi zamanlama. 798 00:44:21,563 --> 00:44:23,227 Belki de değil. 799 00:44:32,997 --> 00:44:34,529 - Dedektif mi? - Evet, George. 800 00:44:34,600 --> 00:44:36,299 İçeri geliyor. 801 00:44:38,992 --> 00:44:41,321 Kalça, kalça, yaşasın! 802 00:44:41,397 --> 00:44:44,463 Kalça, kalça, yaşasın! Kalça, kalça, yaşasın! 803 00:44:45,999 --> 00:44:47,531 Mezardan dönmedim 804 00:44:47,602 --> 00:44:49,587 bu yüzden köreleceğini sanmıyorum bana herhangi bir iyilik, 805 00:44:49,658 --> 00:44:51,286 siz demet kahverengi burunlu piçlerin! 806 00:44:52,621 --> 00:44:54,320 Murdoch. Ofisime girin. 807 00:45:01,859 --> 00:45:03,142 Kapıyı kapatın. 808 00:45:05,589 --> 00:45:07,216 İyi misiniz efendim? 809 00:45:07,297 --> 00:45:09,067 Tabii ki iyi değilim. seni aptal herif. 810 00:45:09,144 --> 00:45:11,164 Az önce hastanedeydim iki gün boyunca. 811 00:45:11,235 --> 00:45:12,827 Bana bir viski getir. 812 00:45:13,954 --> 00:45:15,452 Birkins mi? 813 00:45:15,523 --> 00:45:17,365 İtiraf etti. 814 00:45:17,440 --> 00:45:19,911 Sanki öyleymiş gibi görünüyor mali sıkıntı içinde 815 00:45:19,984 --> 00:45:22,064 Bu mısır kırığı fiyaskosu yüzünden. 816 00:45:22,146 --> 00:45:25,592 Paraya ihtiyacı vardı kötü bir duruma düştüm. 817 00:45:25,666 --> 00:45:29,315 Ve Ayotte ile böyle tanıştı ilk etapta. 818 00:45:30,407 --> 00:45:32,178 Peki yargıç? 819 00:45:32,255 --> 00:45:34,832 Bu Ayotte'du. kendi başına hareket ediyor. 820 00:45:34,904 --> 00:45:36,187 Bir sandalye çekin. 821 00:45:38,319 --> 00:45:41,932 Ve görünüyor sırada sen vardın. 822 00:45:42,015 --> 00:45:45,913 Ama Dr. Birkins istemedi Ayotte'nin onu ifşa etme saldırısı. 823 00:45:45,989 --> 00:45:48,425 - Yani Ayotte'u öldürdü. - Evet. 824 00:45:48,498 --> 00:45:50,340 Ve o elden çıkaracaktı vücudun, 825 00:45:50,415 --> 00:45:53,338 sanki görünmesini sağlamak Ayotte ya yoluna devam etmiş ya da ortadan kaybolmuştu. 826 00:45:53,413 --> 00:45:54,910 Beni terk ediyorsun omzumun üzerinden bakıyorum 827 00:45:54,981 --> 00:45:56,300 hayatımın geri kalanında. 828 00:45:56,410 --> 00:45:58,953 Sanırım öyle. 829 00:45:58,989 --> 00:46:02,151 Bunu duydun mu? henüz başvurduğunuz iş? 830 00:46:02,232 --> 00:46:03,932 - Henüz değil. - Anlıyorum. 831 00:46:05,334 --> 00:46:07,912 - Tekrar düşünmeni istiyorum. - Sayın? 832 00:46:08,959 --> 00:46:10,694 Burası iyi bir istasyon binası. 833 00:46:10,771 --> 00:46:12,364 Ve beni aşan nedenlerden dolayı, 834 00:46:12,446 --> 00:46:14,525 erkekler düşünüyor gibi görünüyor senin dünyan. 835 00:46:14,606 --> 00:46:16,413 Ve ayrıca açıkça görülüyor 836 00:46:16,489 --> 00:46:19,164 açıkça kullanabileceğim iyi bir sağ kanat... 837 00:46:19,243 --> 00:46:22,024 solcu adam, beni beladan uzak tut. 838 00:46:22,101 --> 00:46:25,024 Ben de bundan şüpheleniyorum, beni uyardığın gibi 839 00:46:25,099 --> 00:46:29,448 pek umursamazdım siyaset işin içine giriyor. 840 00:46:29,525 --> 00:46:31,059 Hayır, yapmazsın. 841 00:46:33,952 --> 00:46:36,875 Bu durumda benim olurdu burada hizmet etmeye devam etmekten onur duyuyorum 842 00:46:36,951 --> 00:46:38,542 Dört Numaralı İstasyon Binasında. 843 00:46:38,623 --> 00:46:41,749 Emniyet müdürüne haber vereceğim senin kararın. 844 00:46:41,830 --> 00:46:43,672 Teşekkür ederim efendim. 845 00:46:48,662 --> 00:46:50,362 Peki zam mı efendim? 846 00:46:50,440 --> 00:46:53,257 Şansını zorlama Murdoch. 847 00:46:53,333 --> 00:46:55,068 Peki o zaman.